Σάββατο, 20 Σεπτεμβρίου 2008

Ο Michael Emerson μιλάει στο E!Online

Ο Michael Emerson παραχώρησε πρόσφατα συνέντευξη στο E!online για την υποψηφιότητα του στα βραβεία Emmy αλλά και για το Lost. Ευχαριστούμε τον φίλο m0rpheas για την μετάφραση της συνέντευξης που μπορείτε να απολαύσετε στη συνέχεια.

Διαβάστε τη συνέντευξη

Για τα βραβεία Emmy:

Δημοσιογράφος: Η κατηγορία σας στα Emmy είναι γεμάτη από φανταστικούς πολύπειρους ηθοποιούς. Έχετε δουλέψει με κάποιον από τους άλλους υποψηφίους στο παρελθόν; Ξέρετε κανέναν;

Έμερσον: Βεβαίως, ξέρω τον Zeljko Ivanek (Damages) από την Νέα Υόρκη. Χαίρομαι που βλέπω τόσους Νεοϋορκέζους να είναι σε αυτήν την κατηγορία, είναι άτομα με θεατρικό υπόβαθρο.

Δ: Η σειρά προτάθηκε για καλύτερη δραματική σειρά για πρώτη φορά μετά τον πρώτο κύκλο. Πώς νιώθουν γι’ αυτό οι υπόλοιποί; Θα έρθουν όλοι;

Ε: Νομίζω πολλοί από το καστ θα έρθουν. Νομίζω πολλοί από μας θα είναι μαζεμένοι σε ένα σημείο. Δεν ξέρω αν γίνεται να καθίσουμε όλοι μαζί, αλλά αρκετοί από μας θα είναι εκεί.

Δ: Απλά πλακώστε στο ξύλο τα άλλα καστ και καθίστε όπου θέλετε. Ποιος ο λόγος να έχετε 12μελή συνοδεία αν δεν μπορείτε να συνωμοτήσετε κατά των άλλων σειρών;

Ε: (Γελάει)

Δ: Και πώς νιώθετε για την υποψηφιότητα σας και γενικά την τελετή;

Ε: Είναι περίπλοκη δουλειά, έτσι δεν είναι; Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι παραπάνω απ’ όσο πρέπει, για να πω την αλήθεια. Ακόμη ισχυρίζομαι ότι το πραγματικό βραβείο είναι η υποψηφιότητα, και είναι φανταστικό να είσαι υποψήφιος σε μία κατηγορία, που όπως είπατε, είναι γεμάτη με ταλαντούχους ηθοποιούς.

Δ: Μια τελευταία ερώτηση σχετικά με τα βραβεία Emmy, την οποία είμαι υποχρεωμένη βάση συμβολαίου να κάνω. Τι θα βάλετε;

Ε: Θα βάλω το Hugo Boss σμόκιν που έβαλα και πέρσι. Ήταν αρκετά καλοί ώστε να μου δώσουν ένα πραγματικά πολύ όμορφο κουστούμι, και θα το φοράω μέχρι να παλιώσει.

Για το LOST:

Δ: Το φινάλε της τέταρτης season χώρισε αρκετά ζευγάρια. Είναι το Νησί ο έρωτας του Μπεν από τον οποίο και κρατείτε μακριά; Είναι τόσο συναισθηματικός;

Ε: Σίγουρα δεν φαίνεται πολύ συναισθηματικός χαρακτήρας, αλλά έχετε δίκιο, είναι μακριά απ’ ότι αγαπάει. Έχασε ακόμη και αυτό που έλεγε οικογένεια, άρα τώρα είναι στ’ αλήθεια, κατά κάποιο τρόπο, ελεύθερος. Είναι εκτός ελέγχου.

Δ: Είναι κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει;

Ε: Έχει λιγότερα να χάσει, αλλά νομίζω… Μπορεί να γίνει λίγο πιο ευέλικτος, και πιθανότατα πιο άσπλαχνος τώρα, αλλά έχει πολλά να χάσει. Η μάχη που δίνει, ο εχθρός τον οποίο κρατάει, είναι ανυπέρβλητος (ΣτΜ, η λέξη που χρησιμοποιεί είναι formidable που εκτός από «ανυπέρβλητος» σημαίνει και «φοβερός», «αξεπέραστος», «που εμπνέει δέος ή θαυμασμό» Διαλέξτε και πάρτε) και πολλά κρέμονται από μία κλωστή.

Δ: Λέτε «κρατάει», μια λέξη που μας φέρνει στο μυαλό πολιορκία. Θα λέγατε ότι το Νησί ή οι προστάτες του πολιορκούνται;

Ε: Κάποιες φορές αυτή τη σημασία έχει. (Γέλια)

Δ: Μια από τις μεγαλύτερες συζητήσεις που προέκυψαν από το φινάλε ήταν: «Τι εννοούσε ο Μπεν λέγοντας ότι όλοι πρέπει να πάνε πίσω;» Έχετε κάποια αίσθηση του ποιοι είναι οι κανόνες για τον ισχυρισμό ότι όλοι πρέπει να γυρίσουν πίσω;

Ε: Η αίσθηση μου είναι ότι αυτοί που το έσκασαν πρέπει να γυρίσουν.

Δ: Αυτό είναι εντολή από τον Μπεν ή από την πηγή ζωής του Νησιού, έτσι όπως την αντιλαμβανόμαστε, η οποία δεν είναι πολύ καλά;

Ε: Νομίζω ότι είναι μια επιστημονική κατάσταση του μηχανισμού με τον οποίο το Νησί ενεργεί. Δεν νομίζω ότι είναι εσωτεριστικής ή έμψυχής μορφής, νομίζω είναι επιστήμη. Πιστεύω όλο και πιο πολύ, τώρα, ότι η σειρά έχει επιστημονικές απαντήσεις.

Δ: Στο “The shape of things to come”, ο Μπεν λέει ότι ο Λοκ πρέπει να επιβιώσει της επίθεσης στο Νησί, και ιδού, φαίνεται να είναι αλήθεια. Αυτό σημαίνει ότι ο Λοκ και ο Μπεν είναι στην πραγματικότητα σύμμαχοι σε εκείνο το σημείο;

Ε: Νομίζω ναι, δυστυχώς, είναι σύμμαχοι.

Δ: Το κοινό τους σημείο είναι η σύνδεση με το Νησί;

Ε: Αυτό, και… Ο Τζον Λοκ έχει μια κατάσταση ή χάρισμα που τον κάνει να ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους. Ο Τζον Λοκ είναι ξεχωριστός*… εεεε. Πιο ξεχωριστός* από τους άλλους.
*ΣτΜ - χρησιμοποίησε την λέξη special, μια λέξη με ιδιαίτερη σημασία στη σειρά.

Δ: Πρέπει να το διασκεδάζετε εσείς και ο Terry O'Quinn. Πάντα λέγατε ότι σας αρέσει να δουλεύετε μαζί.

Ε: Πάντα μας άρεσε, αλλά δεν έχουμε δουλέψει μαζί μέχρι στιγμής σε αυτή τη season.

Δ: Σας χωρίζουν ο χρόνος και ο χώρος.

Ε: Είναι σε διαφορετικά μέρη.

Δ: Με ποιους δουλεύετε κυρίως αυτή τη season; Με τους Oceanic 6;

Ε: Δουλεύω με χαρακτήρες που δεν είναι στο νησί.

Δ: Μέχρι και αυτή τη season, υπήρχε πάντα η αντίληψη των “centric” επεισοδίων, Jack-centric, Ben-centric κοκ. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν όσον αφορά τη δομή της σειράς;

Ε: Όχι… Αλλά νομίζω ότι το καστ των κεντρικών χαρακτήρων μεγαλώνει.

Δ: Ενδιαφέρον. Και μιλώντας για Ben-centric επεισόδια, υπάρχουν πολλά κενά στην ιστορία του, η κόντρα του με τον Widmore για παράδειγμα, και το γιατί μισιούνται τόσο. Πιστεύετε ότι θα φτάσουμε σε αυτό αυτή τη season ή είναι κάτι που ανήκει στην τελευταία;

Ε: Υπάρχει υλικό για τα παιδικά χρόνια του Μπεν που δεν έχουμε δει, και νομίζω ότι μπορεί να το δούμε αυτή τη season, πιθανότατα.

Δ: Τελευταία ερώτηση: Τι σας έχει εκπλήξει στην πέμπτη season μέχρι στιγμής;

Ε: Τι με έχει εκπλήξει; Θα σας πω τι με έχει εκπλήξει. Με έχει εκπλήξει που ο Μπεν φαίνεται να έχει αληθινό σχέδιο! Θα σκέφτεστε ότι θα ήμουν ο τελευταίος που να εκπλήσσεται απ’ αυτό, αλλά δεν του ξεφεύγει τίποτα. Είναι ενδιαφέρον, κόβει την ανάσα, αλήθεια.


Πηγή: Ε!Online, συνέντευξη στην Jennifer Godwin
Μετάφραση: m0rpheas